СОБАКА-ЛОГОПЕД

lukukoira
"Читающая" собака Foto: YLE

Даже и не знаю, как правильно перевести на  русский   финское слово lukukoira. Собственно, как-будто и нет ничего тут сложного. Luku — это от глагола «читать», «koira» — «собака». А вместе ничего путёвого не получается: «читальная собака» какая-то выходит! Может быть, «собака-логопед»? Короче, правильно переведено, не правильно, но в Финляндии такая lukukoira пока что есть всего одна и рассказать о ней очень даже стоит. . Особенно тем читателям, у которых есть маленькие дети.

lukukoira2
Бёрье слушает детей Foto: YLE

Финская «читальная собака» живёт в городе Эспоо и относится к породе мальтийских собак, или мальтийских болонок. Отличиается она очень дружелюбным характером, зовут её Бёрье (Börje). С июня этого года Бёрье работает — именно так, без кавычек! — в детском отделении городской библиотеки.  Дело Бёрье поручено очень важное: она показывает детям себя и слушает, как дети рядом с ней читают книжки. Зачем? А как же!

Всё дело в том, что Бёрье никогда — никогда! — не смеётся над детьми. Она великая помощница, особенно тем детям, у которых есть проблемы с речью и чтением. Многие маленькие гости Бёрье страдают из-за этих проблем и стесняются их. А в обществе Бёрье дети раскрепощаются, становятся даже смелее. Многие дети стали ходить в библиотеку исключительно из-за возможности пообщаться с собачкой.

— Некоторым детям, испытывающим проблемы с произношением звуков, таких, как с- и р-, учителя дали задание тренировать эти звуки. Таким детям  легче читать как-бы  для Бёрье, ведь Бёрье не смеётся над ними,- рассказывает заведующая отделением библиотеки и владелица Бёрье Райса Аламери (Raisa Alameri). — Для Бёрье можно читать спокойно и без стрессов, она никогда не критикует, ей подходит любое чтение, она не огорчается, если выпало какое-то слово из текста,- поясняет Райса.

— Многие дети приходят к Бёрье почитать по несколько раз и регулярные упражнения постепенно помогают им,- продолжает Райса.

— Например, Бёрье помогает тем маленьким читателям, которые читают очень тихо. Заметно, что примерно с третьего упражнения меняется произношение у детей, оно становится уверенней.

Такая собака-логопед пока что единственная не только в Финляндии, но и во всей Скандинавии. С сентября «читающая собака» появится ещё в одной библиотеке в столице Суоми Хельсинки. Но потребность в таких собаках гораздо шире, говорит Райса Аламери.

— Есть же собаки-поводыри и разные другие служебные.  Так почему бы не быть и «читальным собакам»? В Финляндии стоило бы создать школу по дрессировке таких собак.

Такого же м нения и директор библиотеки Эспоо Дрейк (Drake):

— В каждой библиотеке должна быть своя Бёрье. У нас Бёрье будет по крайней мере до осени, но желательно продолжить это дело и дальше, поскольку работа по помощи детям, испытывающим затруднения с чтением, не кончится никогда.

Об этой замечательной собаке и её друзьях рассказал своим читателям финский общественный портал YLE (1). Читая статью на YLE, подумалось вот о чём. В последнее время мир просто сошёл с ума, фетишизируя разных животных. Результаты футбольных матчей теперь предсказывают осьминоги и обезьяны.  Под их «прогнозы» делаются огромные денежные ставки… Тысячу раз был прав Артур Шопенгауэр, который ещё в XIX веке заметил, что мир состоит по преимуществу из идиотов.

Но в библиотеке финского Эспоо отнюдь не фетиш и не идиоты, а добрые толковые люди делают доброе дело. Между прочим, учёные давно доказали, что собаки вполне интеллектуальны и многие их действия осмысленны. Возможно, «читальная собака» Бёрье уже понимает читаемое детьми… Дети тоже, в отличие от  большинства взрослых, не дураки. Им просто хорошо в библиотеке быть рядом с собачкой.

Может быть, кому-то из читателей нашего портала эта история понравится и будет полезна? Не обязательно ехать в Финляндию, везти своего ребёнка к «читальной собаке».  Хорошие собаки и добрые люди есть везде. Вполне вероятно, что для детей, испытывающих проблемы с чтением, общение с животным является ценным дополнением к общению с логопедом и педагогами.

Ссылки:
1. http://yle.fi/alueet/helsinki/2011/08/lukuk…

ДЕФИЦИТНЫЕ КОЗЫ

Foto: YLE/Jan Hynnä
Foto: YLE/Jan Hynnä
В бедовые 90-е годы мы с женой решили завести коз. Дескать, как-нибудь управимся. Подходящий сарайчик имелся. Энтузиазма тоже хватало. Ведь дело-то уж больно хорошее: молоко, мясо… Отправились мы на рынок присмотреть козлят. Решили приобрести именно козлят, а не взрослую козу, с тем, чтобы воспитать их так, как удобно нам. О том, что козы животные умные, мы были наслышаны…

Выбор козлят оказался не то, чтобы большим, но парочку симпатичных таких мы нашли быстро. О цене будущих питомцев сторговались тоже легко. Дед, продававший козлят, очень одобрительно отнёсся к идее забрать их сразу парой, козочку и козлика. «Берите, берите, ребята,- приговаривал он. — Так вам будет проще. Вырастит коза и не придётся водить её к козлику, свой есть.» Впрочем, нас как раз несколько смущало то обстоятельство, что козочка и козлик были, так сказать, братом и сестрой. Этично ли это — скрещивать родственников?.. «Один разок можно!»,- развеял наши сомнения дед. С этого и начался наш не слишком продолжительный опыт в животноводстве. Вспоминая питомцев, могу с чистым сердцем сказать: пусть коза наша молока давала не слишком много, но умом её бог действительно не обидел…

Вот для финнов коза не самое культовое животное. «Бородатая корова», «корова бедняка» — такими эпитетами награждают коз не только в России, но и в Финляндии тоже. Корова — это да! А коза… Однако, в последнее время финским козам стали уделять больше внимания. Как пишет портал yle.fi (1), всё больше финнов ценят качества козьего молока и продуктов его переработки, а также мясо коз. Немаловажно и то, что это местные продукты, выращенные своими же крестьянами. Плохо одно: коз в Финляндии мало. Поголовье финских коз оценивается в 7-8 тысяч. И оказалось, что увеличить его не так-то просто.

Причём, основная сложность заключется в малочисленности исходного стада. Как легко догадаться, при такой низкой численности коз в Финляндии тоже процветает скрещивание «братьев» и «сестёр». А это не только ухудшает породные качества коз, но и способствует проявлению наследственных болезней животных. Проблема серьёзная. Однко, финское государство и тут на высоте. Весной финны провели специальный семинар, на котором обсуждали вопросы разведения коз. Теперь предлагают создать единый регистр животных. С помощью этого регистра будет, в частности, легче подбирать пары для скрещивания.

А в России этой проблемы как-будто бы нет. Во всяком случае, не слышно, чтобы кто-то озаботился ею на государственном уровне. А жаль. Ведь, для козы пастбищем служит любой пустырь. Чем собак и всяких там кошек холить и лелеять, лучше бы коз в России побольше разводить. Ведь, коза — она хоть и «корова бедняка», но отлично вытягивает из бедности. По себе знаю!

Ссылки:
1. http://yle.fi/alueet/ta…

А У НАС НЕ ТАК

Сразу двое пожизненно заключённых сбежали из-под стражи. Нет, нет не в России. В Финляндии. В России-то разве сбегут… А в Суоми это оказалось возможным. Оба финских заключённых пустились в бега из больницы, где они находились на лечении. Воспользовались какой-то оплошностью охраны. К тому же, один из них где-то раздобыл пропуск на посещение больницы, с помощью которого он и вышел на волю — документ есть документ! А второму, судя по всему, кто-то помог сбежать: его одежду нашли неподалёку от больницы; не голый же он побежал, а переоделся в другую одежду…

Одному из сбежавших под пятьдесят лет. А второй почти юниор, ему нет и тридцати. Но, опыт в данном случае уступил-таки молодости: ветерана поймали первым. Собственно, в Финляндии как-то глупо убегать из тюрьмы. Всё равно поймают, причём, быстро. Страна маленькая, всё под контролем. Полиция опубликует во всех газетах фото беглеца, а в Финляндии газеты читают. В таких условиях сбежавшему из тюрьмы остаётся разве что под землю провалиться. Да и там, скорей всего, его найдут.

Да и условия в финских тюрьмах вполне божеские. Кормёжка хорошая. Приболел — больница вот тебе, пожалуйста! Евростандарт во всём. Никто не загоняет пожизненно заключённых побыстрей в могилу. Были времена, когда в Суоми угодить в кутузку можно было проще простого и условия в местах не столь отдалённых были отнюдь не курортными. Однако, люди поняли, что так нельзя. В стране изменили законы и стали меньше сажать в тюрьмы. Оказалось, что во многих случаях вполне достаточно штрафа для наказания провинившегося.

Сегодня гражданина Финляндии нельзя привлечь к уголовной ответственности, например, по обвинению в убийстве, если нет прямых доказательств его вины. Никакого «по внутреннему убеждению суда» там не допускается — только чёткие факты! Но, зато если факты есть, то виновный сядет точно. Причём, срок могут дать очень большой.Эти двое беглецов как раз и были осуждены на пожизненное заключение за убийства. Они не серийные убийцы. Оба совершили по одному убийству.

В бегах им удалось провести всего по несколько дней. Вначале, как уже известно, попался тот, который старше. Он спал днём в тени сарая на лугу. А в это время фермер косил траву и чуть не переехал беглого зэка трактором. Вызвал полицию и она спокойно захватила беглеца, который уже и не хотел никуда дальше убегать.

С молодым пришлось повозиться побольше. Как сообщает портал iltalehti.fi (1), этот Пекка Луукконен (Pekka Luukkonen) попался полиции в районе Куусамо (Kuusamo) — это поблизости от границы с Россией. Он прятался на даче. Полиции пришлось даже вышибить в доме дверь и подготовить к делу полицейскую собаку. Правда, собаку в ход пускать не пришлось, поскольку Пекка не оказал сопротивления и сдался полиции. Как ранее сообщал тот же портал, у этого Пекки вообще что-то не то с головой…

Такая вот финская история.

В России пожизненно заключенные из тюрем не бегут. Потому что им никто не даёт на это ни малейшего шанса. Да и не живут они долго в строгих российских тюрьмах. Правда, в России за «всего» одно убийство редко кого приговаривают к пожизненному заключению.

Сравнивать Финляндию с Россией, конечно же, сложно. Очень разные у нас страны. Хотя… не покидало меня ощущение какой-то, что ли сказать, тоски, когда читал я на iltalehti.fi страсти о побегах финских заключённых. Нам бы их проблемы…

Ссылки:

  1. http://www.iltalehti.fi/uutis…

 

ЧТО НЕМЦУ БЛАГО

Немецкие туристы/ Фото: yle.fi (Juhani Immonen)
Немецкие туристы. Фото: yle.fi (Juhani Immonen)

Лето в Финляндии — пора оживления патриархальных традиций. Сезон отпусков. Финны часто проводят его на природе. У многих имеются дачи. Уехать в глушь, наконец-то пожить хоть немного нормальной жизнью. Ведь все мы, как говорится, родом из деревни. И финны тоже.

Финская природа привлекает не только финнов. Ведь, по европейским меркам, Финляндия — это почти на краю света, дальше неё только Сибирь и Аляска. Дикая страна! И если финн едет на свою любимую дачу отдохнуть и на финский манер помедитировать на природе, то европеец видит в путешествии в страну Суоми прежде всего авантюристическое приключение, по ходу которого местные воспринимаются им всего лишь как одна из достопримечательностей этой странной страны.

Группа немцев, сговорившись между собой где-то на Facebook, отправилась в водное путешествие по Финляндии. Возможно, они выбрали лодки в качестве средства передвижения поскольку сомневались, есть ли в такой забытой богом стране хоть какие-то дороги.

Кто не знает немцев! Выдуть залпом штуки три почти ведёрные кружки пива и после этого отжигать на огромных качелях — на это только они способны. Однако, немцы не обладают столь же лужёными желудками, как русские и финны. Чуть что — и сразу у них кишечная инфекция…

В пути по водным артериям области Саво (Savo) в Финляндии немцы сильно ослабели. И, добравшись до местечка с чудесным для финского уха названием Леппявирта (Leppävirta), только и смогли, что кое-как выбраться на берег и устроить привал. Место им показалось совершенно диким. Лишь какая-то изба на берегу свидетельствовала о том, что и тут когда-то бывали люди. Велик Аллах и чудны дела твои, Господи! Чего только на свете не бывает.

Однако, как на беду, место это принадлежит местному жителю. А изба на берегу — это его дача.  И как только этот местный узнал (соседи настучали) о том, что на ЕГО куске Земли обосновались какие-то немецкие бродяги, он тут же примчался разбираться с ними. Боже, что он там увидел!..  Ну, вы же знаете немок. Отдыхать топ-лесс, причём, чем старше, тем топ-лесс откровеннее — это они умеют. Финн вызвал на них полицию.

Саволакская полиция слывёт ещё не худшей в Финляндии. Хотя, в данном случае и им пришлось нелегко. Ведь, на кону стоял не что-нибудь, а имидж страны. И, хоть финнам и есть, что припомнить немцам, но тут туризм, инвестиции… Что подумают о финнах в Европе, если выяснится, что в Финляндии нельзя и к берегу причалить из-за местных, прямо как на Андаманских островах…

А тут и ещё свои подливали масла в огонь. Не было, кажется, ни одного финского портала, на котором не появились бы едкие публикации на тему бесчинств немецких туристов на истинно финской земле. Горю владельца дачи сочувствовали все. Ведь, ясное дело, что в кустах после этих немцев несчастный владелец дачи нынешним летом гулять точно не сможет.

Однако, через неделю полиция следствие решила всё-таки прекратить. Как пояснил полицейский констебль Ари Хаутала (Ari Hautala), дело, в общем, яйца выеденного не стоит: пострадавших, как таковых, нет, имущество не разграблено. Да и немцев этих слишком много, почти два десятка, всех пока опросишь… К тому же, немцев тоже можно понять: ослабели они в походе и поэтому смогли выбраться лишь на единственный в этих местах пологий участок берега…

Вот, тем и кончилось дело. Трудно сказать, как развивались бы события, окажись на месте немцев русские. Но, надо признать, что немцы тоже натерпелись. Заодно выяснилось: что немцу благо, то не только русскому смерть…

Источник: http://yle.fi/alueet/savo/2011/07/saksalaisten_rantautumisen_esitutkinta_lopetettiin_2734975.html