ФИНСКАЯ «ЗЕМЛЯ ПУТИНА»

Читатели финского общественного портала yle.fi выбрали главным словом 2014-го года словосочетание «сыр Путина» (Putin-juusto). Между тем, важным словом года в Финляндии могло бы стать, но не стало «земля Путина».

vuoden_sana_2014
Относительные размеры слов на картинке показывают, что «сыр Путина» во много раз популярнее всех других новых слов финского языка вместе взятых. Изображение: Juha Rissanen / Yle Uutiset

Выбор «сыра Путина» словом года-2014 специалисты одобряют, отмечая при этом, что «сыр Путина» заслужил такой чести, тем, что буквально в считанные дни стал известен каждому финну -на редкость удачно совпали неожиданное удешевление любимого финнами продукта питания и популярность российского лидера.

Между тем, в финском медиапространстве в 2014 году появилось ещё одно едва не сделавшееся общеизвестным словосочетание, связанное с российским лидером: «земля Путина».

«Земля Путина», безусловно, напоминает давно знакомое и приятное уху российского читателя «Землю Санникова».

Санников+1978
Памятник над могилой Я.Ф.Санникова на кладбище в п.Тикси (Якутия), 1978 год. По легенде, это его прадед открыл в Северном Ледовитом океане загадочную землю, известную нам по роману В.А.Обручева. Фото: Константин Носов, Эстония.

Однако, в Финляндии не многие знакомы с романом В.А.Обручева «Земля Санникова». «Земля Путина» — это чуть не возникший мем про земельный участок, находящийся на одном из Аландских островов.

Putin+tontti+kartta
Земельный участок Norrudden является частью территории, предназначенной для развития лесного хозяйства. Он находится к западу от населённого пункта Кварнбун (Kvarnbon) на мысе Куггнаббан (Kuggnabban). В островной коммуне Салтвик (Saltvik) проживает менее 2000 человек.

«Землю Путина» явил миру финский пенсионер, бывший в 1991-2012 годах руководителем Землеустроительного ведомства Финляндии, Ярмо Ратиа. Выступая 13 октября 2014 года в Фонде ветеранов войны в Эспоо (Espoon sotaveteraanit ry), Ратиа заявил собравшимся, что президент России Владимир Путин владеет береговым участком на Аландских островах (Ahvenanmaa).

По словам Ратиа, эту важную новость он хранил несколько лет, поскольку в Финляндии у чиновников не принято разглашать сведения о владельцах земельных участков.

Но, теперь, когда ситуация в Европе радикально изменилась, я решил, что могу информировать об этом деле,- сказал Ратиа.

Putin+tontti+1
Владимир Путин. Фото: Алексей Дружинин/AFP/HS

Дело же заключается в том, что в коммуне Салтвик имеется земельный участок Norrudden. Его площадь составляет 1.78 га, длина береговой линии около 200 метров. Собственник земельного участка в государственном регистре обозначен именем Ryska Federation. Перерегистрация участка была произведена в 2009 году по просьбе российского консула, предоставившего письмо от канцелярии Управления делами российского президента. А, по мнению Ратиа, Управление делами Президента России и Путин — это одно и то же лицо!

Региональная финская газета Keskisuomalainen новость о выступлении Ярмо Ратиа подала как сенсацию под заголовком «Putin omistaa rantatontin Ahvenanmaalla» — «Путин владеет земельным участком на Аландских островах» в своём номере от 14 октября 2014 года. После этого о событии сообщили и другие финские газеты, включая крупнейшую в стране Helsingin Sanomat.

Правда, газеты уточнили, что никакой сенсации-то, в общем, в этой новости нет. По Парижскому мирному договору 1947 года Финляндия передала в собственность СССР земельные участки, в годы Второй Мировой войны находившиеся в собственности граждан Германии. Один из таких земельных участков — этот самый Norrudden на Аландских островах.

Кстати, историю этого земельного участка можно назвать трагичной. Дело в том, что на самом деле им владела в годы войны местная жительница, по национальности шведка — как и почти все жители Аландских островов. Она пострадала из-за мужа-немца и финских законов. Дело в том, что в Финляндии по закону национальность жены автоматически определялась по национальности мужа. И, хотя шведка ещё в 1939 году развелась с мужем-немцем, она так и осталась немкой с точки зрения финского закона. Поэтому у неё и отняли земельный участок в пользу СССР…

Некоторым финским читателям новость о «земле Путина» успела ударить в голову. В комментариях к газетным статьям началось обсуждение: действительно ли земельным участком владеет Ryska Federation (Российская Федерация (швед.)), или этот Ярмо Ратия что-то знает и собственником земли является сам Владимир Путин?..

Putin+tontti+3
Перевод текста комментария: «Неужели Путин настолько хорошо выучил местный даилент шведского языка, что получил от регионального правительства разрешение на проживание? Нам-то, финнам, такое не удаётся. Должно быть, это единственный регион в ЕС, где человека могут притеснять из-за родного языка». Скриншот сайта Helsingin Sanomat: Luoksa

Масла в огонь добавило то обстоятельство, что Аландские острова для большинства финнов — это такая внутренняя заграница. До сих пор почти 100% населения Аландских островов составляют этнические шведы. Финн может поселиться на этих островах только с разрешения регионального правительства и доказав предварительно свободное владение местным диалектом шведского языка.

Однако, финские газеты не стали долго развивать тему «земли Путина» и страсти утихли. Словосочетанием года-2014 «земля Путина» не стало.

«РУССКОЕ» МАСЛО ОБРУШИЛО ИНТЕРНЕТ

Наш блог недавно рассказывал о реакции в Финляндии на вдруг появившийся в продаже по невиданно низким ценам «сыр Путина«. Теперь дело дошло и до «русского» сливочного масла.

voi_venaja
«Русское» сливочное масло — теперь и в Суоми! Фото: Ilkka Alarotu/Yle

Сегодня, в пятницу 22 августа, на какое-то время «завис» финский портал patarumpu.fi. Причина — сайт не выдержал слишком большого числа попыток пользователей зайти на него. А пользователи сайта резко активизировались после размещения в Twitter «поста» Илкки Алароту (Ilkka Alarotu) — начальника отдела ассортимента сети магазинов S-группы. В своём посте Илкка Алароту сообщил, что в магазины Prisma поступило в продажу предназначавшееся для российского рынка сливочное масло по цене 0.55 евро за 200 г. Народ и кинулся проверять эту новость на сайт patarumpu.fi.

patarumpu
Заголовок статьи: «Один сорт несолёного «русского» сливочного масла Valio поступил в магазины Prisma по всей стране» Скриншот сайта patarumpu.fi
масло_подпись
Подпись под снимком: «Повесть про «сыр Путина» получила продолжение, когда товарами, предназначавшимися для отправки в Россию, пополнился ассортимент сети магазинов Prisma. 200-граммовое несолёное сливочное масло в течение пятницы появится во всех магазинах Prisma. Большая часть масла имеется в продаже уже в пятницу с утра…» Скриншот сайта patarumpu.fi

Финнам «русское» масло очень понравилось. Хоть учёные Восточно-Финляндского университета (Itä-Suomen Yliopisto) в городе Куопио и доказали, что ежедневное в течение 16 лет употребление сливочного масла в количестве более 50 грамм увеличивает риск сердечно-сосудистых заболеваний у мужчин среднего возраста аж на 65%, по сравнению с теми, кто ест масла меньше 50 грамм в сутки, но …0,55 евро за 200-граммовую пачку — при такой цене любой махнёт рукой на науку. Кстати, в России пачка такого масла стоит пока что порядка 100 рублей.

Производится это масло на одном из заводов концерна Valio в городе Seinäjoki по той же самой технологии, что и предназначенное для финского рынка.

Только лишь маслом, как дополнением к «сыру Путина», дело в финской торговле не кончится.

Мы ведём дальнейшие переговоры с производителями о поставке товаров, [предназначавшихся для экспорта в Россию],- говорит Алароту. — Сообщим о новых товарах немедленно, как только можно будет их продавать.

А, стало быть, сайт patarumpu.fi скоро опять ожидает «зависание».

И не только его. Сверхнизкие розничные цены грозят «обрушением» многим и производителям, и продавцам. В Финляндии ожидают, что реальная угроза разрушительного демпинга существует и в области производства и реализации рыбы. Дело в том, что лишившиеся доступа на российский рынок норвежские производители рыбы, особенно лососевых, уже в сентябре завалят своей продукцией — на этот раз «лососем Путина» — финский рынок…

рыба_Land
Норвежская лососина в российском супермеркете. Снимок сделан в одном из магазинов сети Lend в Санкт-Петербурге 9 августа 2014 года. Фото: Olga Maltseva / AFP / Lehtikuva

Если «русское» масло обрушило Интернет-сайт, то что обрушит «лосось Путина»? Скоро узнаем…