«РУССКИЕ КОРНИ» КОРАНА НА ФИНСКОМ

В эстоноязычном сегменте Интернете  выложен текст священного для мусульман Корана.

koraan
Коран. Фото: открытые источники в Интернете

Давно ожидаемое событие: перевод на эстонский язык священной книги мусульман — Корана, состоялось. С декабря 2016 года эстонский перевод текста Корана доступен в Интернете здесь.

А в Финляндии Коран на финском языке напечатали ещё в 1942 году. История этого издания Корана по-своему интригующая и наверняка покажется многим нашим читателям интересной, поскольку она имеет отношение к России.

Автором первого перевода Корана на финский язык, опубликованного в 1942 году финским татарином Зинетуллой Ахсеном Бёреном (Zinetullah Ahsen Bören), является  Георгий Пименов (Georg Pimenoff).

Георгий Пименов (1895 — 1955), выпускник юридического факультета Санкт-Петербургского университета (1913). По окончании университета работал переводчиком и преподавателем иностранных языков. Свободно владел, кроме финского и русского, немецким, шведским, английским, французским языками, а также датским, итальянским, латынью и эсперанто. Будучи православным христианином, Пименов увекался йогой, теософией и идеями Фрейда и Юнга. С началом Второй Мировой войны Георгий Пименов много сделал для улучшения положения в Финляндии пленных красноармейцев, организовывал помощь им по линии Международного Красного Креста, за что и сам был осужден в 1942 году на три года тюрьмы. Освобождён из заключения в 1944 году.

Дочь Георгия Пименова — известная финская писательница Вероника Пименофф (Veronica Pimenoff) (1949, Хельсинки), психиатр и антрополог по образованию, бережно сохраняет православную традицию своего отца. Так, детей Вероники зовут Лариса (1980), Наталья (1982), Эразм (1984), Валерия (1986) и Ирина (1988). Герои её литературных произведения тоже нередко имеют православные имена.

Переводом Корана Пименов начал заниматься в 1936 году. Из-за незнания арабского языка он использовал английский перевод. В 1942 году финский перевод Корана был издан на средства купца из города Тампере Зинетуллы Ахсена Бёрена.

Первым идею перевести Коран на финский язык высказал предприниматель Рафаэль Хаарле (Rafael Haarla) ещё в 1931 году. Он считал, что живущим в Финляндии мусульманам — а в то время это были, в основном, татары — удобнее будет читать Коран на финском языке.

jaakko_hameen-anttila
Яакко Маркус Хямеен-Анттила (1963), профессор арабского языка хельсинкского университета. Фото: Wiki

Последующие переводы Корана на финский язык делали напрямую с арабского языка. В 1957 году был опубликован перевод, сделанный Юсси Аро, Армасом Салоненом и Кнутом Талквистом (Jussi Aro, Armas Salonen ja Knut Tallqvist). Самый «свежий» перевод Корана на финский язык  опубликован в 1995 году, его выполнил Яакко Хямеен-Анттила ( Jaakko Hämeen-Anttila), исследователь ислама, профессор арабского языка.

Аякко Хямеен Анттила также перевёл на финский язык знаменитые арабские сказки «Тысяча и одна ночь», а также эпос «Сказание о Гилгамеше».

Выдающийся российский учёный и популяризатор науки Лев Гумилёв отмечал, что российские православные на удивление хорошо уживаются с татарами-мусульманами. Правильность этого тезиса Льва Николаевича Гумилёва удивительным образом подтверждается историей перевода Корана на финский язык: перевод Корана сделал православный Георгий Пименов, издал священную книгу татарин.

В ЭСТОНИИ МОГУТ ПОВЫСИТЬ ПЕНСИОННЫЙ ВОЗРАСТ

Пока ещё действующий президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес в своё время хоть и подписал принятый парламентом закон о повышении пенсионного возраста до 63 лет, но говорил, что повышать пенсионный возраст надо было выше — лет эдак до 67.  Тогда его взгляды многим казались чуть ли не реакционными, но время показало, что Ильвес был просто оптимистом в вопросе повышения возраста выхода на пенсию.

margus-tsahkna
Министр социальных дел Эстонии Маргус Цахна. Фото: Ирина Мяги/ Ärileht/Delfi

Молодой эстонский политик, министр социальных дел в нынешнем правительстве Эстонии Маргус Цахкна (Margus Tsahkna) накануне намеченного на четверг, 15 сентября, заседания эстонского правительства заявил, что в стране необходимо повысить возраст выхода на пенсию по старости до 70 лет.

По словам Цахкна, предложения не коснутся сегодняшних пенсионеров.

Главная цель государственной пенсии по старости — обеспечить людям пенсионного возраста достаточный доход. Ограничивает величину пенсии финансовая способность государства. Очень важный фактор — количество трудоспособных людей и уплаченный социальный налог. Что касается количества трудоспособного населения — в Эстонии ожидается значительное его снижение.

Если в 1986 году на каждого пенсионера приходилось пять трудоспособных людей, то в нынешнем — 3,1. По словам министра социальных дел Маргуса Цахкна, в 2060 году этот показатель будет равняться 1,5.

Помимо уменьшения количества трудоспособного населения на пенсионные траты воздействуют также и предположительный рост продолжительности жизни и, в следствие этого, продолжительность пенсионного возраста. Если в нынешнем году мужчины пребывают на пенсии в среднем 16 лет, а женщины — 22 года, то к 2060 году этот показатель будет составлять 21 и 25 соответственно.

Если с пенсионной системой ничего не сделают, то средняя ежемесячная медианная пенсия в 360 евро в 2015 году снизится до 310 — в 2030, и до 280 евро — в 2050 году.

hallitus
Правительство Эстонии. Фото: Лиз Трейман/PM

На заседании в чётверг 15 сентября правительство не приняло решения о повышении общего возраста выхода на пенсию.   Зато оно решило с 2020 года отменить спецпенсии для военнослужащих, прокуроров и служащих полиции и погранохраны.

«Сегодня решение, к которому пришло правительство, является переломным. Ряд прошлых правительств спорил об этой реформе годами, но безрезультатно. Теперь это важное решение принято», — сказал премьер-министр Таави Рыйвас (Taavi Rõivas).

Сейчас спецпенсии в Эстонии получают 1800 человек из полиции, 750 человек из Сил обороны и 21 человек из прокуратуры.

В прошлом году средняя пенсия прокурора составляла 1859 евро, полицейского 676 евро, а военнослужащего 635 евро.

Средняя пенсия по возрасту составляла 350 евро. Спецпенсии выплачивают начиная с 50-55 лет, обычный пенсионный возраст начинается в 63 года.

 

ХИЩНАЯ ТРОЯНСКАЯ КОРОВА

12 сентября в центре столицы Эстонии Таллине состоялась акция фермеров, привлекшая внимание не только озвученными в ходе её проблемами, но и оригинальным внешним оформлением: фермеры водрузили на площади перед эстонским парламентом… троянскую корову.

1
На митинге фермеров «троянская корова» смотрится забавно, хотя с её помощью фермеры пытаются объяснить совсем не весёлые истины. Фото: Sander Ilvest / PM

Как известно, с помощью  троянского коня коварные данайцы проникли в крепость Трою и покорили её.

По мнению эстонских производителей молока, сегодня нечто подобное происходит в Эстонии. Только на этот раз вместо деревянного коня фигурирует «троянская корова» польских производителей молока.

Активная экспансия польской молочной продукции на эстонский рынок началась два года назад — как раз после  введения Россией в 2014 году продовольственного эмбарго на поставки молочной продукции из стран ЕС.   Дешевое польское молоко быстро завоевало свою нишу и спрос на него растёт.

Уровень продаж польского молока выглядит как-будто скромно: порядка 10.000 литров ежедневно. Но, как говорится, капля камень точит — тем более, учитывая, что в Эстонии и проживает-то немногим более одного миллиона жителей.

- 10.000 бутылок иностранного молока ежедневно в течение двух лет уменьшили молочное стало в Эстонии на 10.000 коров,- заявил председатель Эстонского Фермерского союза (Eesti Põllumeeste Keskliid) Вахур Тыниссоо (Vahur Tõnissoo).

По словам Тыниссоо, в случае продолжения тенденции покупать иностранное молоко вместо произведённого в своей стране, скоро приведёт к полному исчезновению молочной промышленности в Эстонии.

- На самом деле вполне вероятно, что продукция эстонских производителей станет полностью невостребованной в Эстонии,- уверяет он. — Всё зависит от эстонского потребителя, как долго ещё протянет эстонский производитель молока.

О чувствах эстонского потребителя можно догадаться со слов посетившей митинг фермеров депутата Рийгикогу (Riigikogu) — парламента Эстонии — Майлис Репс (Mailis Reps). Майлис Репс представляет самую «русскую» Центристскую партию Эстонии (Keskerakond) и считается едва ли не пророссийским политиком.

2
Майлис Репс (в центре) и фермер с острова Сааремаа Тыну Пост (Tõnu Post). Фото: Sander Ilvest/ PM

Будучи многодетной матерью, Майлис Репс хорошо представляет себе тяжесть финансового бремени на покупку молока для семьи. В её собственной семье в неделю потребляется от 10 до 15 литров молока.

По словам Майлис Репс, с эстонскими фермерами и переработчиками молока солидарны все депутаты эстонского парламента.

Однако, статистика свидетельствует о неумолимом вытеснении молочной продукции эстонских производителей с эстонского же рынка. Увы: сколько ни повторяй слова «патриотизм» и «солидарность», а тот факт, что польское молоко вдвое (!) дешевле эстонского, убеждает эстонского потребителя сильнее любой пропаганды.

4
На плакате в «руке» у коровы написано: «Подои меня!». Рядом с коровой душераздирающая надпись: «Хочу ещё немножко пожить…» Рисунок: Хейки Эрнитс

 

Блог Луокса рекомендует: Чем пахнет чужой хлеб

8 СЕНТЯБРЯ: ЗМЕЯМ СПАТЬ

В эстонском народном календаре день 8 сентября посвящён змеям.

nastik
Уж. Фото: открытые источники

В старину эстонцы считали, что 8 сентября змеи «уходят в землю», то есть впадают в зимнюю спячку. Очень близкий к эстонцам народ сету верит, что змеи впадают в зимнюю спячку на пять дней позже — 14 сентября.  Но и у эстонцев, и у сету этот день почти перестал отмечаться как «змеиный» праздник на рубеже 19-20-го столетий.

А в более ранние времена — по крайней мере, в 16 веке  — день 8 сентября в Эстонии отмечался как народный праздник.  Эстонские крестьяне считали, что с этого дня лес «успокаивается»: человеку больше не угрожает быть ужаленным змеёй, поскольку змеи «уходят под землю».

Так как к 8 сентября, обычно, успевали убрать большую часть урожая, то проводили вспашку полей, символизируя уничтожение вредителей и всё тех же змей.

8 сентября эстонские крестьяне обязательно ели печёные яблоки.

Запрещалось в этот день вообще работать и ходить в лес, хотя разрешалось собирать в лесу ягоды.

Особенно возбранялось 8 сентября шить и прясть — чтобы змея не могла превратиться в иголку или спицу.

ЭСТОНИЯ: ЛОСИНАЯ «ФЕРМА» ФУНКЦИОНИРУЕТ УСПЕШНО

põder
Лось. Иллюстративное фото.

В прошедший с 15 сентября по 15 декабря 2015 года сезон охоты на лося в маленькой прибалтийской стране Эстонии охотниками было добыто 6873 лося —  то есть, больше, чем по 75 лосей добывалось, в среднем, в каждый день охотничьего сезона!  Если учесть, что охота велась, в основном, в выходные дни, которых за сезон выпало 26, то оказывается, что каждый выходной день отстреливали не меньше, чем по 264 лося.

Стоит добавить к этому, что масса лося составляет 360-600 кг. Таким образом, охотники добыли, так сказать, в «живом» весе от 2,4 тыс тонн до 4,1 тыс тонн ценного мяса — неплохая добавка к рациону жителей Эстонии.

Больше всего — 945 лосей — добыли в юго-западном приморском Пярнуском уезде Эстонии, а в самом северо-восточном, граничащем с Россией уезде Ида-Вирумаа  — 382.  Также 382 лося стали добычей охотников на крупнейшем эстонском острове Сааремаа.

В Эстонии из-за высокой численности лося нередки случаи захода этих зверей даже в столицу страны. Поэтому нет проблем с получением охотниками лицензий на добычу лося. И охотникам хорошо, и государству польза: продажа лицензий проносит немалые доходы государству, охотники снижают чрезмерную численность лося и пополняют рацион жителей страны диетическими мясными продуктами.

Можно сказать, что в Эстонии успешно, без особых затрат функционирует лесная лосиная «ферма»!

Источник: «Saarlased küttisid 382 põtra» — Meiemaa.ee

СГОРЕЛ В ЭСТОНИИ ЗАВОД…

9 июня в эстонском городе Силламяе загорелся завод по производству редкоземельных металлов компании Molycorp Silmet. В общем-то рядовое событие — если бы не одно совершенно замечательное обстоятельство — «советская» история этого завода.

tablica+mendeleeva
Таблица Д.И.Менделеева

Советский Союз, распологавший крупными месторождениями апатитов в Мурманской области и других регионах, был крупным экспортёром  фосфатов. Причём, на Запад весьма активно поставляли малообработанные природные фосфаты.

При этом специалистам было известно, что в качестве примесей апатиты содержат довольно большое количество дорогостоящих редкоземельных металлов.

На Западе из советского сырья извлекали редкоземельные металлы. При этом фосфорные удобрения западным компаниям доставались практически даром — настолько велика была прибыль от продажи полученных «попутно» редкоземельных металлов.

Таким образом, Советский Союз обеспечивал бесплатными удобрениями сельское хозяйство западно-европейских стран, а также редкоземельными металлами, необходимыми для металлургии и электронной промышленности.

В конце-концов, до кого-то в Кремле дошло, что СССР спонсирует своих конкурентов и разбазаривает ценнейшее сырьё. Было принято решение о строительстве завода по извлечению редкоземельных металлов.

Sillamae
Пожар на заводе в Силламяе 9 июня 2015 года.

Апатиты начали обогащать флотационным методом, выделяя концентрат, содержащий редкоземельные металлы. Завод по переработке этого концентрата построили в эстонском городе Силламяе.

Кстати, Силламяе — один из самых «русских» городов Эстонии, наряду с Нарвой и Кохтла-Ярве.

Благодаря этому заводу Эстония сразу после развала СССР сделалась одним из крупнейших в мире экспортёров редкоземельных металлов.

9 июня 2015 года на заводе в Силламяе случился сильный пожар…

НА ГРАНИЦЕ РОССИИ СОЗДАЮТ ХАЛИФАТ?

Новости о предстоящем приёме Эстонией переселенцев из Африки и Ближнего Востока растут, как лавина. Масштаб планируемого настолько существенен, что впору задуматься уже и России.

pogenikud
Африканцы. Фото: AFP / Scanpix

Вчера блог Луокса писал о планах Еврокомисии переселить в Эстонию порядка 700 беженцев из Африки и Ближнего Востока. Однако, эстонский портал Postimees вскоре сообщил, со ссылкой на немецкое издание Der Spiegel, что на самом деле Еврокомиссия планирует переселить в Эстонию 10.000 африканцев и выходцев из стран Ближнего Востока.

При этом, квота Эстонии на приём переселенцев оказывается существенно выше, чем у соседних стран Евросоюза.

Так, Латвия должна принять 6.803, а Литва 6.522 переселенцев.

Квота Финляндии составляет 9.671 человек — то есть, меньше, чем в Эстонии.

В Словакию намерены поселить 10.008, в Хорватию 9.727 и в Грецию 10.683 человек.

Наибольшее количество переселенцев разместят в «старых» странах ЕС: в Германии 100.569, во Франции 79.673 и в Италии 66.572 переселенца.

Что касается Эстонии, то можно с уверенностью предположить, что единовременный ввоз в страну такого количества переселенцев приведёт к немедленному возникновению мощной мусульманской диаспоры.

Это неизбежно в условиях, когда расселять переселенцев придётся, как ни крути, весьма компактно. При этом есть очень высокий риск возникновения гетто.

Из европейских политиков в последние годы только, как говорится, ленивый не констатировал провал политики мультикультурализма. Тогда какие же основания полагать, что маленькая Эстония сумеет «переварить» многотысячную армию носителей иной культуры?

Не создастся ли на границе России новая конфликтная зона с ощутимым влиянием «халифата»?..

 

САЛАМ, ЭСТОНИЯ!

Размеренное течение политической жизни Балтийского государства неожиданно забурлило от новости: в Эстонию скоро прибудет первая партия беженцев из Африки и Ближнего Востока.

pakolaiset
Беженцы. Иллюстративное фото

До совсем недавних пор дискуссия о приёме беженцев в Эстонии носила вялотекущий характерв соответствии с реальными усилиями государтва. Так, в 2014 году Эстония дала прибежище лишь 20 иностранцам из 157 подавших заявления.

Однако, с весны этого года тон дискуссии начал потихоньку повышаться. Звучали предположения, что Эстонии, возможно, придётся принять «десятки» беженцев, а то даже и пару сотен.

Ещё 13 мая нынешнего года Еврокомиссия сообщила, что Эстония должна  принять у себя 326 беженцев.

Но уже 22 мая агентство Reuters, со ссылкой на источники в Брюсселе, сообщило, что эстонская квота на приём беженцев составляет около 700 человек. После этой новости в Эстонии возникло ощущение дежавю: стало ясно, что беженцев прибудет много и Эстония в который уже раз станет навсегда другой.

Эстонские политики, комментируя новости о беженцах, оказались в трудной ситуации. С одной стороны, они не могут игнорировать преобладающее в общественном мнении страны откровенно отрицательное отношение к идее принимать много беженцев, с другой — Эстония весьма зависима от принимаемых в Брюсселе решений и не может решиться на открытый бунт против них.

Siim+Kallas
Сиим Каллас. Фото: Peeter Langovits / Postimees

Бывший комиссар Еврокомиссии Сийм Каллас (Siim Kallas) заявил, что несколько сотен беженцев — это ерунда по сравнению со 100.000 иностранцев, постоянно проживающих в Эстонии. Но месседж Калласа в этот раз не был, похоже, услышан ни в Эстонии, ни в Брюсселе.

Toomas_Ilves
Президент Эстонии Тоомас Ильвес. Фото: Adrian Wyld/AP/Postimees

Сийм Каллас, в сущности, повторил слова президента Эстонии Тоомаса Ильвеса (Toomas Ilves) о том, что Еврокомиссии при определении квоты Эстонии на приём беженцев следовало бы учитывать переселившихся в страну в советский период.

При таком подходе Эстония ещё много-много лет не должна была бы принимать беженцев. Однако, Еврокомиссию, озабоченную проблемой расселения десятков тысяч мигрантов из Африки и Ближнего Востока, рефлексии эстонских политиков относительно советского прошлого страны, видимо, не волнуют.

Vladimir+Velman

Владимир Вельман. Фото: Peeter Langovits/Postimees

Депутат Рийгикогу (парламента) Эстонии Владимир Вельман напомнил, что отказаться от приёма беженцев можно, но так себя вести в ЕС не принято. Приём беженцев — это плата за членство в ЕС.

Taavi+Roivas
Таави Рыйвас. Фото: Kristjan Teedema / Tartu Postimees

И, наконец, эстонский премьер Таави Рыйвас (Taavi Rõivas) 25 мая заявил  агенству ERR, что у Эстонии не должно быть аллергии на беженцев.

Однако, в данном случае есть ощущение, что  как никогда актуальна восточная поговорка: «Сколько ни повторяй «рахат-лукум», а во рту слаще не станет.».  У многих эстонцев пока что жива память об угрозе размывания национальной идентичности в советское время и эстонское общество явно не стремится повторять такой эксперимент.

Дополнение: 26 мая в центре Таллина появились плакаты против массовой миграции:

migr+vastu
Надпись на плакате: «За людей Эстонии. Против массовой миграции». Судя по подписи, автором плакатов является оппозиционная Консервативная народная партия Эстонии Фото: Postimees

 

РЕКТОР ЭСТОНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ПРЕДЛАГАЕТ ЗАПРЕТИТЬ ПРИНИМАТЬ НА РАБОТУ СТУДЕНТОВ

В минувшую пятницу ректором Таллинского Технического университета был избран Яак Аавиксоо (Jaak Aaviksoo), ранее занимавший должности министров обороны и образования.

Jaak+Aaviksoo
Яак Аавиксоо. Фото с личного сайта в facebook

Выступая сегодня, 25 мая, в утренней передаче эстонского телевидения Televisioon, Яак Аавиксоо заявил: «Эстонскому обществу следует немного измениться. Должно закончиться время, когда человек, не имея образования, уже получает работу. Нужно прилагать больше усилий к учёбе, тогда дальнейшая карьера сложится быстрее и эффективнее. «.

Аавиксоо считает, что нельзя принимать на работу  как недоучившихся студентов, так и бросивших учёбу.

Возглавляемый теперь Аавиксоо Таллинский Технический университет отлачается высоким уровнем отчисления студентов.

Jaanus+Riibe
Яанус Рийбе. Фото: Keskerakonna noortekogu

С мнением Яака Аавиксоо категорически не согласен бывший старейшина таллинских студентов (т.е. председатель студенческого общества — прим. Луокса), член Центристской партии Эстонии Яанус Рийбе (Jaanus Riibe).

Как сообщает пресс-служба Центристской партии, Яанус Рийбе считат, что «Разумеется, у студента должна быть возможность сконцентрироваться на получении образования, но, как ни печально, работа во время учебы – не прихоть студента. Как правило, это вызвано тяжелым материальным положением и отсутствием, по сути, поддержки со стороны государства, — констатировал Рийбе. — Предоставляемые студентам пособия настолько малы, что заставляют во время учебы искать работу. Многие семьи не имеют возможности поддерживать своих обучающихся в вузе детей, и для того, чтобы нормально жить, студентам приходится работать».

Рийбе добавил, что подыскать работу, особенно по специальности, для молодого человека чрезвычайно важно, так что от борьбы с этим толку не будет никакого и ни для кого. «Запрет на работу поставит молодежь перед выбором, — подчеркнул Рийбе, — работа или высшее образование? А когда схватятся еще и «желудок пустой давно» и растущие расходы на жилье, то выбор скорее будет делаться в пользу работы, вследствие чего начнут редеть ряды студентов наших университетов и пустеть аудитории».

Возможно, что на разногласия Рийбе с Аавиксоо влияет партийная принадлежность: Аавиксоо состоит в Реформистской партии Эстонии.

Но и экономическое положение многих семей сегодня в Эстонии действительно не настолько хорошее, чтобы не было искушения студентам искать заработок: по данным эстонского портала postimees.ee, средняя нетто-зарплата, то есть выплаченная работнику зарплата, составила в первом квартале 2015 года 815 евро.

 

ЭСТОНИЯ: ШТРАФ ИЛИ ТЮРЬМА — ВЫБИРАЕТ ОСУЖДЕННЫЙ

В Эстонии осужденных по малозначительным преступлениям не арестовывают сразу в зале суда. Часто осужденные и сами выбирают вид наказания.

viru+vangla
Камера в Вируской тюрьме. Фото: Liis Treimann

patarei+vanglaВскоре после восстановления государственной независимости Эстонии  была закрыта   таллинская Батарейная тюрьма (Суур Патарей). Построенная в 1828-1840 годах  Морская батарейная крепость с 1920 года использовалась в качестве тюрьмы . В советский период Батарейная тюрьма приобрела в глазах эстонцев весьма мрачную славу.

Остальные эстонские места не столь отдалённые сильно изменились в лучшую сторону. Это достигнуто, в частности, путём увеличения финансирования тюрем.

Так, в 2012-12015 годах общий тюремный бюджет рос на 3.5% в год. Сегодняшний бюджет тюремной системы составляет 50 млн евро. Он покрывает расходы на 3.000 заключённых и 5.000 задержанных по криминальным делам лиц, пишет эстонское издание Äripäev.

Если в 2005 году государство тратило на одного заключённого 400 евро в месяц, то с 2015 года планируется тратить 1.300 евро в месяц, что даже выше средней зарплаты по стране.

Часть этих средств идёт на переоборудование тюрем. Постепенно избавляются от общих тюремных камер лагерного типа и увеличивают число одиночных камер. Таким образом, тюрьма перестаёт функционировать как «уголовный университет» и место неоправданно жестокого насилия.

Тюремную систему стараются сделать  максимально «прозрачной». Например, в Интернете опубликованы регламенты тюрем, такие, как русскоязычный 63-страничный регламент тюрьмы Выру(pdf).

За небольшие криминальные правонарушения — например, экономические — эстонские законы устанавливают в качестве наказания штраф или заключение. И выбор делает не судья, а осужденный.

Не хочет осужденный сидеть в тюрьме и есть у него деньги на оплату штрафа — он может просто заплатить штраф и вопрос о наказании на этом закрыт. Ну, а если он предпочитает отсидеть или просто нет денег на оплату штрафа — тогда добро пожаловать в тюрьму…

Осужденным также предоставлено право выбирать удобное для себя время начала отбытия наказания в тюрьме.

Осужденных по мелким делам  сразу в зале суда не арестовывают, а дают возможность, находясь на свободе, обжаловать приговор или подготовиться к заключению, привести в порядок свои дела.

Если проговор вступил в законную силу, то органы юстиции сообщают гражданину до какой даты и в какую тюрьму ему следует прибыть. Можно прибыть  раньше назначенной даты — тогда и срок заключения окончится, соответственно, раньше…

Таким образом, эстонская система исполнения наказаний — это хороший пример заботы государства о своих гражданах, в какой бы ситуации они не оказались.